-
1 нескромный
1) ( неделикатный) indiscretнескромный вопрос — question délicate2) ( бесстыдный) impudique, impudent••это нескромный — c'est indiscret; c'est impudique, c'est impudent (ср. нескромный) -
2 question
f1) вопросquestion brûlante — жгучий, животрепещущий вопросquestion embarrassante — затруднительный вопросquestion indiscrète — нескромный вопросquestion préjudicielle юр. — преюдициальный вопрос ( подлежащий разрешению до судебного рассмотрения дела)question de boutique перен. — специальный профессиональный вопросposer une question — 1) задавать, ставить вопрос 2) разг. вызывать затруднение, ставить проблемыde quoi est-il question? — о чём идёт речь?, в чём дело?il est question de... — речь идёт о...; необходимоil n'y a pas de question — нет проблемы; это дело верноеlà est la question, c'est toute la question — в этом-то всё и делоc'est une question de jours — остались считанные дни; это вопрос нескольких днейvoici l'homme en [dont il est] question — вот человек, о котором идёт речьêtre en question — подлежать обсуждению; стоять под вопросомmettre en question — подвергать обсуждению; ставить под вопрос, под сомнениеbelle question!, quelle question!, cette question! — что за вопрос!, ну и вопрос!, хорошее дело!pas question разг. — конечно, нет; ни за что; не может быть и речиquestion (de)... разг. — что касается; что до...question santé... — что до здоровья...question d'argent, tout est reglé — что касается денег, то всё урегулировано••question à cent francs [разг. à cent balles] — заковыристый, непростой вопрос2) проблема, (спорный) вопрос3) ист. пытка ( при допросе); допрос с пристрастиемsoumettre à la question; infliger la question — подвергнуть пытке -
3 c'est Saint-Jean Bouche d'Or
(c'est (un) Saint-Jean [или Saint Jean] Bouche d'Or [или bouche d'or])1) он всегда говорит правду; он всегда искренен и говорит то, что думает"La franchise d'Irène" est cependant un dogme et un poncif de la famille: Irène-qui-dit-toujours-ce-qu'elle-pense, Irène-qui-est-Saint-Jean-bouche-d'Or... Non, elle ment très bien; par exception ou par habitude, je ne sais; mais le fait est là. (P.-H. Simon, Les raisins verts.) — "Откровенность Ирен" - стало догмой и избитым выражением в семье: Ирен всегда говорит то, что думает, Ирен всегда говорит правду... Нет, она прекрасно умеет лгать; в исключительных случаях, или по привычке, не знаю, но факт остается фактом.
2) ирон. это болтун, нескромный человекDictionnaire français-russe des idiomes > c'est Saint-Jean Bouche d'Or
См. также в других словарях:
Сводный алфавитный список фильмов. Н — Н «На 17 й параллели» («Trên vĩ tuyên 17», 1965, вьетнам.) «На берегах Ингури» (1961) «На берегах одной реки» («Chung môt dōng sông», 1959, вьетнам.) «На берегу большой реки» (1981) «На бойком месте» (1916) «На бойком месте» (1955) «На венгерской … Кино: Энциклопедический словарь
Онегин, Евгений ("Евгений Онегин") — Смотри также Родился на брегах Невы . Онегин помещик , заводов, вод, лесов, земель хозяин полный , роскоши дитя . Молод : к концу романа ему 26 годов . Умен . В детстве Евгений был резв и мил ; сперва madame за ним ходила , потом ее сменил… … Словарь литературных типов
Джозеф Аддисон — (1672 1719 гг.) писатель Мужчины, которые относятся к женщинам с наибольшим почтением, редко пользуются у них наибольшим успехом. Без постоянства не может быть ни любви, ни дружбы, ни добродетели. Болезнь ревнивца столь злокачественна, что… … Сводная энциклопедия афоризмов
Мостел, Зеро — Зеро Мостел Zero Mostel Имя при рождении: Самуил Джоэл Мостел Дата рождения: 28 февраля 1915(1915 02 28) Место ро … Википедия
Ропарц, Жозеф Ги Мари — Ги Ропарц на фотографии Бориса Липницкого Жозеф Ги Мари Ропарц (фр. Joseph Guy Ropartz; 15 июня 1864(18640615 … Википедия
Список персонажей «Love Hina» — Основная статья: Love Hina Содержание 1 Основные 2 Второстепенные 3 Животные … Википедия
Жозеф Ги Мари Ропарц — Ги Ропарц на фотографии Бориса Липницкого Жозеф Ги Мари Ропарц (фр. Joseph Guy Ropartz; 15 июня 1864, Генгам 22 ноября 1955, Ланлу) французский композитор и педагог школы Сезара Франка. Содержание 1 Краткая … Википедия
Ропартц — Ги Ропарц на фотографии Бориса Липницкого Жозеф Ги Мари Ропарц (фр. Joseph Guy Ropartz; 15 июня 1864, Генгам 22 ноября 1955, Ланлу) французский композитор и педагог школы Сезара Франка. Содержание 1 Краткая … Википедия
Ропарц — Ропарц, Жозеф Ги Мари Ги Ропарц на фотографии Бориса Липницкого Жозеф Ги Мари Ропарц (фр. Joseph Guy Ropartz; 15 июня 1864, Генган 22 ноября 1955, Ланлу … Википедия
Ропарц, Ги — Ги Ропарц на фотографии Бориса Липницкого Жозеф Ги Мари Ропарц (фр. Joseph Guy Ropartz; 15 июня 1864, Генгам 22 ноября 1955, Ланлу) французский композитор и педагог школы Сезара Франка. Содержание 1 Краткая … Википедия
Ропарц Жозеф Ги Мари — Ги Ропарц на фотографии Бориса Липницкого Жозеф Ги Мари Ропарц (фр. Joseph Guy Ropartz; 15 июня 1864, Генгам 22 ноября 1955, Ланлу) французский композитор и педагог школы Сезара Франка. Содержание 1 Краткая … Википедия